-
1 out-Herod
out-Herod [-ˈherəd] v/t:out-Herod Herod noch schlimmer wüten als Herodes;his cruelty out-Herods Herod seine Grausamkeit ist mit Worten kaum zu beschreiben -
2 out-Herod
out-Herod [ˏaυtˊherəd] vпревзойти́ И́рода в жесто́кости (тж. to out-Herod Herod) -
3 out-Herod
∎ (idiom) to out-Herod Herod en rajouter (dans la cruauté, la violence etc) -
4 out-Herod
out-Herod превзойти Ирода в жестокости (тж. to out-Herod Herod) -
5 out-Herod
{,aut'herəd}
v надминавам по жестокост/екстравагантност
to OUT-HEROD Herod превишавам всички граници, театр. шаржирам* * *{,aut'herъd} v надминавам по жестокост/екстравагантност; Ђ* * *1. to out-herod herod превишавам всички граници, театр. шаржирам 2. v надминавам по жестокост/екстравагантност* * *out-Herod[¸aut´herəd] v надминавам; to \out-Herod Herod надминавам всичко, превишавам всички граници; театр. шаржирам. -
6 out-Herod
гл. превзойти Ирода в жестокости (тж. to out-Herod Herod) ;
дойти до крайности превзойти Ирода в жестокости;
перейти все возможные границы в сумасбродстве;
дойти до крайностей (тж. to * Herod) out-Herod превзойти Ирода в жестокости (тж. to out-Herod Herod)Большой англо-русский и русско-английский словарь > out-Herod
-
7 out-Herod Herod
"пepeиpoдить caмoгo Иpoдa", пepecтapaтьcя, пepeуcepдcтвoвaть [шeкcпиpoвcкoe выpaжeниe; пo aнaлoгии c этим выpaжeниeм для уcилeния xapaктepиcтики мoгут oбpaзoвывaтьcя oбopoты типa out-Zola Zola пpeвзoйти Зoля в нaтуpaлизмe, out-Judas Judas пpeвзoйти Иуду в пpeдaтeльcтвe и т. п.]I was playing the part of Richard the Third in a country barn, and absolutely "out-Heroding Herod". An agent of one of the great London theatres was present (W. Inring). Reports are reaching us of acts of brutal cruelty by the invading army who seem to want to out-Herod Herod to an inconceivable degree -
8 out-herod
verb \/ˌaʊtˈherəd\/ eller out-Herodbare i uttrykkout-herod Herod være mer herodisk enn Herodes, overgå Herodes (i grusomheter) -
9 out-Herod
vперевершити Ірода в жорстокості* * *vперевершити Ірода в жорстокості; дійти до крайності ( to out-Herod Herod) -
10 out-Herod
vперевершити Ірода в жорстокості; дійти до крайності ( to out-Herod Herod) -
11 out-herod
-
12 out-Herod
[͵aʋtʹherəd] vпревзойти Ирода в жестокости; перейти все возможные границы в сумасбродстве; дойти до крайностей (тж. to out-Herod Herod) -
13 out-herod
/aut'herəd/ * ngoại động từ - hống hách hơn cả Hê-rốt, hơn (ai) về (một cái gì quá quắt) =to out-herod Judas in perfidy+ thâm độc hơn cả Giu-đa -
14 out herod
herod'dan daha zalim olmak, kendi işinde yenmek -
15 out herod
herod'dan daha zalim olmak, kendi işinde yenmek -
16 out-Herod
out-Her.od[auth'erəd] vt exceder em crueldade, ser mais cruel que Herodes. -
17 out-Herod Herod
"переиродить самого Ирода", перестараться, переусердствовать [шекспировское выражение; см. цитату; по аналогии с этим выражением могут образовываться обороты типа to out-Zola Zola превзойти Золя; to out-Joseph Joseph превзойти Иосифа Прекрасного (скромностью и т. п.)]Hamlet: "...in the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O! it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags... I would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant; it out-herods Herod: pray you avoid it." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 2) — Гамлет: "...даже в потоке, буре и, скажем, урагане страсти учитесь сдержанности, которая придает всему стройность. Как не возмущаться, когда здоровенный детина в саженном парике рвет перед вами страсть в куски и клочья... я бы отдал высечь такого молодчика за одну мысль переиродить Ирода. Это уже какое-то сверхсатанинство. Избегайте этого." (перевод Б. Пастернака)
I was playing the part of Richard the Third in a country barn, and absolutely "out-Heroding Herod". An agent of one of the great London theatres was present. (W. Irving, ‘Tales of a Traveller’, part II, ‘The Strolling Manager’) — я исполнял роль Ричарда III в спектакле, который шел в деревенском сарае, и лез из кожи вон: среди присутствующих был импресарио большого лондонского театра.
In truth the masquerade licence of the night was nearly unlimited; but the figure in question had out-Heroded Herod... (E. A. Poe, ‘Complete Tales and Poems’, ‘The Masque of the Red Death’) — Говоря по правде, маскарадные вольности в ту ночь были почти неограниченны, и все-таки новый гость переплюнул всех.
-
18 out-Herod
[ˌaut'herəd]гл.; уст.дойти до крайности, перейти все границы жестокости и порочности; превзойти Ирода в жестокостиHis cruelty out-Herods Herod. — В своей жестокости он превосходит самого́ Ирода.
-
19 Out-herod Herod
Общая лексика: превзойти Ирода в жестокости, превосходить Ирода в жестокости -
20 out-Herod Herod
Общая лексика: превзойти Ирода в жестокости, превосходить Ирода в жестокости
- 1
- 2
См. также в других словарях:
out-Herod — [out΄her′əd] vt. to surpass in excess, as in violence or cruelty: usually in the phrase out Herod Herod, Hamlet s reference to the usual characterization of Herod the Great in the old mystery plays … English World dictionary
Out-Herod — Out Her od, v. t. To surpass (Herod) in violence or wickedness; to exceed in any vicious or offensive particular. Compare {outpope the Pope}. It out Herods Herod. Shak. [1913 Webster] Out Heroding the preposterous fashions of the times. Sir W.… … The Collaborative International Dictionary of English
out-Herod — out Her′od v. t. to outdo in violence or excess (usu used in the phrase out Herod Herod). Etymology: 1595–1605 … From formal English to slang
out-Herod — transitive verb Etymology: out + Herod the Great, depicted in medieval mystery plays as a blustering tyrant Date: 1602 to exceed in violence or extravagance usually used in the phrase out Herod Herod … New Collegiate Dictionary
out-Herod — /owt her euhd/, v.t. to outdo in extravagance, violence, or excess: His cruelty out Herods Herod. [1595 1605; OUT + HEROD (ANTIPAS)] * * * … Universalium
out-herod — out her·od … English syllables
out-Herod — verb (Always with Herod as a direct object) surpass even Herod in evil and cruelty. It out Herods Herod. Pray you, avoid it. (Hamlet, act 3, scene 2) … Wiktionary
out-herod herod — Be very extravagant, overdo the matter, surpass … New dictionary of synonyms
out-herod — verb surpass someone in cruelty or evil • Hypernyms: ↑surpass, ↑outstrip, ↑outmatch, ↑outgo, ↑exceed, ↑outdo, ↑surmount, ↑outperform • Verb Frames … Useful english dictionary
out- — [out] [< OUT] combining form 1. situated at or coming from a point away, outside, external [outbuilding, outpatient] 2. going away or forth, outward [outbound] 3. better, greater, or more than: used to form verbs from verbs, adjectives, or… … English World dictionary
Herod Antipas — /hɛrəd ˈæntɪpæs/ (say heruhd antipas) noun 1. died after AD 39, ruler of Galilee AD 4–39; executed John the Baptist and presided at the trial of Jesus. –phrase 2. out Herod Herod, to out do in wickedness, violence, or ranting. {Phrase Origin:… …
